Por ocasião da Sede Vacante da Igreja Católica em 28 de fevereiro escrevi um post intitulado Habemus Papam, narrando um divertido encontro deste morador da Terra dos Mil Povos com jovens argentinos no Estádio do Pacaembu em 2007 junto ao então papa Bento XVI.
Por motivo de la Sede Vacante de la Iglesia Católica el 28 de febrero escribí una entrada con el título Habemus Papam, narrando un divertido acontecimiento que me pasó con unos jóvenes argentinos en São Paulo en 2007, junto al papa Benedicto XVI.
Como milhares de católicos em todo o mundo, acompanhei, pela internet, na tarde de 13 de março a tão esperada fumaça branca, anúncio de que a cátedra de Pedro não estava mais vazia, havia sido eleito o sucessor de Bento XVI.
Así como miles católicos en todo el mundo, acompañé por internet la tarde del 13 de marzo el esperado humo blanco, el anuncio de que la cátedra de Pedro no estaba más vacía, habían elegido al sucesor de Benedicto XVI.
Por muitos instantes as câmeras registravam sob diversas perspectivas a multidão que a cada minuto aumentava em meio à Praça de São Pedro, no Vaticano, via-se muitas bandeiras colorindo e conferindo à praça uma jovial alegria, havia até uma bandeira do Sri-Lanka! Ao ver estes símbolos tão representativos de tantos povos, línguas e culturas distintas, lembrei-me de uma música do cantor colombiano Juanes, Bandera de manos:
Muchas veces las cameras registraron todos los ángulos de la multitud que se acercaba a la Plaza de San Pedro en el Vaticano, se veía muchas banderas que llenaban la plaza de color y alegría y, ¡hasta había una bandera del Sri-Lanka! Viendo estos símbolos tan representativos para tantos pueblos, lenguas y cultura distintos, me acordé de una canción del cantautor colombiano Juanes, Bandera de manos:
«Hagamos todos, una bandera con manos negras
Una bandera con manos blancas,
por un mundo mejor en este momento
Hagamos todos, una bandera con manos mestizas,
Una bandera con manos inmigrantes
por un mundo mejor
(...)
Hagamos todos una sola bandera... todos
Derribemos fronteras, todos...
por un mundo mejor»
Este era o anseio de todos que ali estavam física ou virtualmente, tratava-se da eleição do chefe da Igreja Católica, mas com ele viria uma mensagem de esperança ao mundo, o desejo de palavras encorajadoras para (re)construção de um mundo melhor. Para nossa surpresa, o cardeal argentino Bergoglio, foi eleito papa, fiz a minha prece por ele, e imediatamente me lembrei daqueles que jovens que eu havia encontrado em 2007 na saída do estádio, imaginei o quão felizes estavam.
Este era el deseo de todos los que estaban allí, ya sea físicamente o por internet, se trataba de la elección del Jefe de la Iglesia Católica, y con él venía un mensaje de esperanza para el mundo, el deseo de palabras encorajadoras para la (re)construcción de un mundo mejor. Para nuestra sorpresa, el cardenal argentino Bergoglio, fue elegido papa, hice mi oración por él, y me acordé de los jóvenes que había conocido en 2007 al salir del estadio, me imaginé su alegría.
Estive por duas vezes em Buenos Aires, terra do Papa Francisco, cuja alcunha de o inédito lhe seria propício, o primeiro a utilizar este nome, primeiro jesuíta a ser eleito papa, o primeiro latinoamericano e o primeiro não europeu em 13 séculos. Lá percebi que a igreja se faz presente na história e a partir de agora escrevendo um novo capítulo.
Estuve dos veces en Buenos Aires, la tierra del papa Francisco, que el titulo de primero suena bien, será el primero a usar este nombre, el primer jesuita a ser elegido papa, el primer latinoamericano y el primero no europeo en 13 siglos. Entonces me di cuenta que la iglesia se hace presente en la historia y ahora escribiendo un nuevo capítulo.
Na história brasileira e particularmente a paulista há uma intensa presença dos padres jesuítas, José de Anchieta e Manoel de Nóbrega, transpuseram a Serra do Mar e ao chegar ao planalto construíram uma pequena cabana (hoje o Pateo do Collegio) onde celebraram a missa e fundaram a cidade de São Paulo. Com o carisma missionário e alma aventureira os membros da Companhia de Jesus foram importantes na expansão do catolicismo no Novo Mundo.
En la historia brasileña y en particular en la paulista hay una intensa presencia de los padres jesuitas. José de Anchieta y Manoel de Nóbrega, pasaron por la sierra del mar y al llegar a la altiplanicie paulista construyeron una pequeña cabaña (hoy es el Pateo del Colégio) donde celebraron una misa y así fundaron la ciudad de São Paulo. Con carisma misionero y alma aventurera los miembros de la Compañía de Jesús fueron importantes en la expansión del catolicismo en el Nuevo Mundo.
Em um programa de Tv, a jornalista peruana Verónica Goyzueta disse: “Se Deus é brasileiro, não precisa o papa sê-lo”, pois é Nobel, Oscar, Copa de Mundo e agora Papa estes son nuestros hermanos, e viva o papa!
En un programa de TV la periodista peruana Verónica Goyzueta dijo: «Si Dios es brasileño no es necesario que el papa también lo sea», pues sí, tienen Nobel, Oscar, Copa del Mundo y ahora Papa, estos son nuestros hermanos, ¡y viva el papa!
Enquanto relia este texto lembrei-me de outra música, agora de um argentino, Diego Torres que na visita do Papa João Paulo II à Argentina cantou Color Esperanza, um impulso à (re)construção de um mundo melhor:
Mientras leía este texto, me acordé de otra canción, del argentino Diego Torres que durante la visita del papa Juan Pablo II a Argentina cantó Color Esperanza, un impulso a la (re)construcción de un mundo mejor:
«Saber que se puede querer que se pueda
Quitarse los miedos sacarlos afuera
Pintarse la cara color esperanza
Tentar al futuro con el corazón»
OBS. ACHEI INTERESSSANTE ESCREVER EM ESPANHOL ESTE TEXTO, MAS COMO NÃO SOU UM HISPANOHABLANTE, TENTEI ESCREVER E MEU AMIGO PERUANO VÍCTOR DEU UMA AJEITADINHA NO TEXTO!
